一昨年、デロンギの全自動エスプレッソマシンを購入して現在も愛用してます。ボタン一つで簡単に豆から淹れたコーヒーが飲めます。エスプレッソマシンでも設定で普通のコーヒーも淹れられ、暑い今時は氷を用意し濃いめに淹れてアイスコーヒーにしてます。少なくともコンビニ程度のクオリティのコーヒーが自宅でワンタッチで楽しめるので重宝しています。

 

全自動とは言っても、水やコーヒー豆の補給とか、たまったコーヒーの出し殻を捨てたりする必要があり、その都度ディスプレイに指示が表示されます。しかし、外国メーカーのマシンのせいか表示される日本語が少し変なのです。

 

今時半角のカタカナも珍しいですが、日本製なら「水タンクに水を入れてください」とでも表示されるところを、命令形でもないタメ口っぽいおかしなメッセージが表示されます。

 

ま、意味は分かりますし、ちょっと可笑しくもありますけどね。